Kein einheitliches Online-Konzept für Schulen in Deutschland

17.08.2020

• Quelle: https://www.deutschlandfunk.de/digitalisierung-in-schulen-kein-einheitliches-online.680.de.html?dram:article_id=482413
• Audio: https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/08/14/wie_laeuft_es_im_neuen_schuljahr_mit_der_digitalisierung_an_dlf_20200814_1436_ac443032.mp3
• Kommentator: Yukun WANG
• Sprachniveau: B2

Kein einheitliches Online-Konzept für Schulen in Deutschland

Bund und Länder wollen die Digitalisierung an Schulen voranbringen – und dafür 500 Millionen Euro zur Verfügung stellen. Doch bevor das Geld fließt, müssen Schulen sogenannte Medienkonzepte vorlegen. Die Vorgaben und Handreichungen der Länder für ihre Schulen sind dabei höchst unterschiedlich.

Während des Lockdowns hat laut der Umfrage einer Elterninitiative nur die Hälfte der Schülerinnen und Schüler qualifizierten Digitalunterricht erhalten. Das soll nun anders werden (Eyeem / Maskot)

• voranbringen

  advance, make progress with, 推动促进

  die Umsetzung der Agenda voranbringen

• zur Verfügung

• vorlegen

  submit，present

  j-m. eine Frage vorlegen

• die Vorgaben und Handreichungen

  Specifications and handouts

---

Schulen, Lehrer und Schüler sollen angesichts der Coronakrise kurzfristig deutlich stärker finanziell bei der Digitalisierung unterstützt werden. Das ist das Ergebnis eines Bund-Länder-Treffens von Bundeskanzlerin Angela Merkel mit den zuständigen Ministerinnen und Minister der Länder sowie Bundesbildungsministerin Anja Karliczek und SPD-Chefin Saskia Esken.

Die Pandemie habe der Entwicklung von Formen des digitalen Lernens neue Dringlichkeit verliehen, so Regierungssprecher Steffen Seibert. Während des Lockdowns hat laut der Umfrage einer Elterninitiative nur die Hälfte der Schülerinnen und Schüler qualifizierten Digitalunterricht erhalten. Es gebe nun den gemeinsamen Willen, schnellstmöglich alle Schulen an das schnelle Internet anzuschließen, Schülern zu Hause einen bezahlbaren Zugang zum Internet zu ermöglichen und Lehrer mit Endgeräten auszustatten.

• angesichts + Gen.

  in view of, 鉴于

  Japans Notenbank hat angesichts der Corona-Krise ihtr Geldpolitik weiter gelockert.

• zuständig

  responsible, competent，有职权的，主管的

  für … zuständig

  Sie ist zuständig für die Wartung des Babys.

• die Dringlichkeit

  urgency，紧急程度

  Dringlichkeit verleihen

• an das Internet anschließen

• Zugang zu …

• j-n. mit … ausstatten

  equip with …

  Lehrer mit Endgeräten ausstatten , 为教师配备终端设备

---

Was ist das Ergebnis des Bund-Länder-Treffens?

Es war ein informelles Treffen, aber die Vereinbarungen sind dafür ziemlich konkret. Es soll ein Paket von etwa 500 Millionen Euro **geschnürt** werden. Jeder Lehrer, jede Lehrerin soll damit einen Dienstlaptop erhalten, alle Schülerinnen und Schüler sollen einen günstigen Internetzugang bekommen.

Zusätzlich sollen alle Schulen zügig ans schnelle Internet angeschlossen werden. Man sei entschlossen, der Sache einen Schub zu geben, so SPD-Chefin Saskia Esken. Dass das auch dringend nötig ist, zeigt die Umfrage einer Elterninitiative. Der zufolge hat nämlich nur die Hälfte der Schülerinnen und Schüler im Lockdown einen qualifizierten Digitalunterricht erhalten, die andere Hälfte hatte nur Arbeitsblätter per E-Mail bekommen, die dann ausgedruckt und bearbeitet werden mussten. Tatsächlich haben nicht alle Lehrkräfte eine dienstliche E-Mail-Adresse.

• schnüren

  tie up

  ein Paket schnüren

• Zusätzlich

  Additionally

• zügig

  swiftly, 迅速地

• etwas(D.) einen Schub geben

  give a boost, 提振

• etwas(D.) zufolge

  according to …，放在名词后，支配第三格

---

Hilft jetzt ein weiterer Geldsegen?

Geld allein hilft da nicht, wie man bei dem milliardenschweren Digitalpakt sieht: Je nach Bundesland fließt da das Geld höchst unterschiedlich ab. Sachsen ist da wohl besonders schnell: Von 250 Millionen Euro sind bereits 221 Millionen bewilligt, also etwa 90 Prozent.

In Berlin hingegen fließen die Millionen nicht nur sehr zögerlich ab, der rot-rot-grün regierte Senat hat auch noch nicht einmal einen Auftrag für die Anbindung der Schulen an ein leistungsfähiges Breitbandnetz erteilt. Das hängt mit einem Zuständigkeits-Wirrwarr zusammen. Für die Lehrkräfte ist in Berlin das Land zuständig, für die Schulbauten die zwölf Bezirke. Der Schwarze Peter wird da gerne hin und her geschoben, in diesem Fall auch zwischen der Bildungsverwaltung und dem zentralen IT-Dienstleister des Landes. Geld genug ist also vorhanden, *mit* dem Ausgeben aber hapert es.

• milliardenschwer

  价值数十亿

• (Geld) abfließen

  （资金）流出

• bewilligen

  approve，批准

• zögerlich

  hesitant，犹豫不决

• Auftrag

  assignment，分配

  einen Auftrag erteilen

• Zuständigkeits-Wirrwarr

  • Zuständigkeit：管辖权
  • Wirrwarr：混乱

• der Bezirk

  Die zwölf Bezirke sind für die Schulbauten zuständig.

• vorhanden

  available

• es hapert mit …

  在 … 方面不理想，不太好，there is a problem with …

  Er schreibt gute Aufsätze, aber mit der Rechtschreibung hapert es noch bei ihm.

• es hapert *an* …

  缺乏，缺少

  es mangelt an … / es fehlt an …

  Die Firma ging Bankrott, weil es ihr an Aufträge haperte.

---

Haben die Schulen schon Konzepte für den Online-Unterricht?

Die Schulen müssen sogenannte Medienkonzepte vorlegen, erst dann gibt es auch Geld aus dem Digitalpakt. Die Situation ist auch dort von Land zu Land höchst unterschiedlich.

Nordrhein-Westfalen beispielsweise hat eine **ausführliche** Handreichung für Schulleitungen und Lehrkräfte veröffentlicht. Die Ausgangsfrage lautet: Wie verknüpft man sinnvoll Präsenz- und Distanzunterricht? Das ist genau die Frage, vor der momentan alle Schulen, alle Lehrkräfte stehen. Wenn sie zum Beispiel Klassen teilen müssen, um Abstände einzuhalten oder wenn – wie jetzt schon wieder geschehen – ganze Schulen wegen Corona schließen müssen, oder ganze Klassen nach Hause geschickt werden, weil es Verdachtsfälle gibt.

Was in diesem Zusammenhang auffällt: Fast jede Schule, jedes Bundesland versucht, das Rad neu zu erfinden. Einerseits verständlich. Im Frühjahr kam der Lockdown ja quasi über Nacht, da war jede Schule auf sich allein gestellt. Aber jetzt könnte man das durchaus besser bündeln.

• eine ausführliche Handreichung

• Ausgangsfrage

  Initial question, 最初的问题

• Abstände einhalten

• Verdachtsfall

  Suspected case，疑似病例

• das Rad neu erfinden

• quasi

  so to say，可以这么说

• durchaus

  absolutely，绝对

---

Wie geht es jetzt weiter?

Die informell getroffenen Vereinbarungen müssen konkret umgesetzt werden. Dafür braucht es nun Kabinettsbeschlüsse und Beschlüsse der Kultusministerkonferenz und auch die Haushälter müssen sich darüber beugen. Die wichtige Frage dabei: Wer zahlt wie viel? Was davon die Länder übernehmen und was der Bund, das muss noch ausgehandelt werden.

• beschluss

  decision，决定

• der Haushalt

  im Text: 财政预算

• sich beugen

  bend over，服从，弯腰

• aushandeln

  negotiate，谈判