09.04.2020

  • Quelle: https://www.deutschlandfunk.de/kampf-gegen-coronavirus-ausbreitung-wie-handy-tracking.2897.de.html?dram:article_id=473614

  • Kommentator: Yukun WANG

  • Sprachniveau: B2

Wie Handy-Tracking funktioniert

Tracking-Apps könnten dabei helfen, die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern. Wie funktioniert das Tracking von Infizierten und deren Kontaktpersonen per App und wie sicher sind dabei die Daten der Nutzer?

Ein Jugendlicher steht mit Mundschutzmaske auf einem S-Bahnsteig in Berlin und blickt auf sein Handy. (imago/Emmanuele Contini)

Die Wirksamkeit von Tracking-Apps ist fraglich. (imago/Emmanuele Contini)

Was soll mit einer Coronavirus-App überprüft werden?

Wenn jemand sich mit dem Coronavirus infiziert hat, ist es wichtig zu wissen, mit wem diese Person in den vergangenen zwei Wochen engeren Kontakt gehabt hat. Nicht nur im privaten Bereich, sondern auch im öffentlichen Raum. „Engerer Kontakt“ bedeutet: Menschen, die weniger als zwei Meter Abstand zu der erkrankten Person hatten.

Wie funktioniert eine Tracking-App?

Wichtig wäre, dass es nur eine einzige App gibt, die wirklich alle benutzen. Man würde sich bei der App anmelden. Und wenn man zum Beispiel mit der Bahn fährt, würde die App registrieren, mit welchen Personen man näheren Kontakt hatte – also einen Abstand, der geringer war als zwei Meter. Voraussetzung ist, dass die anderen Personen die App ebenfalls installiert haben. Denn nur dann kann man das überprüfen. Wer an COVID-19 erkrankt, kann das der zentralen Stelle melden und veranlassen, dass seine Kontakte informiert werden. Die bekommen dann eine Nachricht und können sich testen lassen. Die Daten würden zentral auf einem Server gesammelt, den staatliche Institutionen oder private Firmen verwalten können.

  • die Wirksamkeit

    effectiveness, 效果

  • der Abstand (von …) (zu …)

    distance, 距离

  • die erkranke Person // erkranken + an + D.

    Er ist krank — Das ist ein erkranktes Kind. (只作定语)

    an COVID-19 erkranken

  • ebenfalls

    Likewise, 同样,也

  • die App installieren

    j-m(D.) etwas(A.) installieren

  • veranlassen

    cause, arrange, 导致,使发生,安排

    ​ Was hast du dich zu diesem Entscheidung veranlasst?

    ​ Wir veranlassen dann alles Weitere.


Wie können die persönlichen Daten geschützt werden?

In Singapur gibt es zum Beispiel die App TraceTogether. Die funktioniert so: Man meldet sich bei einer zentralen Stelle an. Die Daten werden verschlüsselt. In der App erscheint man nur als Nummer. Die Daten der anderen Nutzer, denen man zum Beispiel in der Bahn begegnet, werden per Bluetooth – und ebenfalls verschlüsselt – an die Smartphones der Nutzerinnen und Nutzer geschickt und zentral gespeichert. Auch die Identität der Erkrankten, die sich melden und deren Kontakte informiert werden, wird nicht offenbart.

Können die Tracking-Daten problemlos gelöscht werden?

Technisch lassen sich die App und die gesammelten Daten auf dem Smartphone wieder löschen. Es kommt aber auf die Programmierung an. Zudem müssten ganz klare Regeln und Vorgaben vereinbart werden, wann die Daten auch auf den Servern der Sammelstellen wieder gelöscht werden. Denn die Erfahrung lehrt: Wenn es erstmal irgendwo eine Datensammlung gibt, findet sich immer eine Behörde oder eine Firma, die ein ganz eigennütziges Interesse an diesen Daten hat. Und das muss man verhindern.

  • verschlüsseln

    encrypt, 加密

  • erscheinen

    appear, 出现

    In der App erscheint man nur als Nummer.

    Seine Reaktion erscheint mir verdächtig.

  • Regeln und Vorgaben

    Rules and guidelines, 规则和准则

    • vorgegeben
  • vereinbaren

    agree, 约定

  • die Erfahrung lehrt

    experience teaches, 经验表明

  • eigennützig

    ein eigennütziges Interesse an … haben


Soll eine App Pflicht werden?

Die Politik setzt bei ihren Überlegungen, eine solche App einzusetzen, auf Freiwilligkeit. Laut Umfragen wären etwa 50 bis 70 Prozent der Bevölkerung bereit, sich eine Tracking-App freiwillig zu installieren.

Was sagen Kritiker der Tracking-App?

Kritiker geben zu bedenken, dass man von der Abstandsmessung der Handysignale nicht auf die Höhe des Infektionsrisikos schließen kann. Der Nutzen stehe in keinem Verhältnis zum Einschnitt beim Datenschutz. Zudem bündele die Diskussion und die Forschung an so einer App Energien und Arbeitskraft, die gerade an anderer Stelle gebraucht würden, argumentiert etwa der Epidemiologe Gérard Krause.

  • Die Politik setzt bei ihren Überlegungen, eine solche App einzusetzen, auf Freiwilligkeit.

    • eine solche App einzusetzen (修饰Überlegungen)

    • auf Freiwilligkeit setzen

      ​ rely on voluntariness, 依靠自愿

  • laut Umfragen

    according to surveys, 根据调查

  • zu bedenken geben

    give to consider, 考虑

  • von … auf … schließen

    conclude from, 从 … 判断出 …

  • im Verhältnis zu

    in comparison with, 与 … 相比,与 … 成比例

  • bündeln + an + (D.)

    bundle up,捆绑