06.03.2020

  • Quelle: https://www.deutschlandfunk.de/stadtverkehr-wie-gehackte-autos-staus-verursachen-koennen.676.de.html?dram:article_id=471713
  • Audio: https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2020/03/04/ausgebremst_in_der_stadt_koennen_gehackte_autos_grosse_dlf_20200304_1648_c145be6d.mp3
  • Kommentator: Yukun WANG
  • Sprachniveau: B2

Wie gehackte Autos Staus verursachen können

Viele Autos sind mit dem Internet verbunden, allein schon durchs Navigationssystem – und Hacker könnten im Extremfall das Auto komplett lahmlegen. Ein US-Forschungsteam hat einen virtuellen Angriff auf das Verkehrsnetz in der Großstadt simuliert. Und spricht Empfehlungen für die Verkehrsämter aus.

Deutschlands schmutzigste Straße: Die Luftmessstation am Neckartor in Stuttgart. (imago / Arnulf Hettrich)

​ Mit gehackten Autos lassen sich Staus verursachen

  • lahmlegen

    paralyze, 使瘫痪

  • der Angriff auf …

    m, -(e)s, -e

    • angreifen

    attack, 攻击

    Er wurde von einem Löwen angegriffen.

  • Empfehlungen für … aussprechen

    为…提出建议

Ein Stau in einer Großstadt, es geht kaum vorwärts. Ein Szenario, für das in Zukunft das Risiko noch steigen könnte – was mit einem Trend in der Automobilbranche zu tun hat: Die Fahrzeuge sind immer enger mit dem Internet verzahnt.

  • vorwärts <—> rückwarts

    forward <—> backward

  • das Risiko für

    the risk of, … 的风险

  • mit … (enger) verzahnt sein

    • verzahnen

      interlock, 与 … 结合，啮合

„Vernetzte Autos sind auf dem Vormarsch – von den Unterhaltungssystemen über die GPS-Navigation bis zur WLAN-Verbindung. Die Zahl der vernetzten Fahrzeuge wächst von Jahr zu Jahr.“

Sagt Skanda Vivek, Physiker am Georgia Gwinnett College in den USA. Zwar verspricht die Vernetzung einiges, etwa in puncto autonomes Fahren. Doch zugleich ist sie ein Einfallstor für ungebetene Gäste – für Hacker und Datendiebe.

  • auf dem Vormarsch sein

    on the rise, 正在上升

  • von … über … bis zur …

    from … to … to …, 从…到…到…

  • die Zahl wächst

    the number is growing

  • etwa

    例如

    einige Städte wie etwa München und Köln

  • in puncto + G.

    in terms of …, 在 … 方面

  • autonom

    autonomous, 自主的

    autonomes Fahren

  • der Einfall

    invasion, 入侵

    der Einfallstor 入侵之门

  • ungebetene Gäste

    uninvited guests, 不速之客

„2014 gab es eine berühmte Studie, bei der Hacker von außen die Kontrolle über einen Jeep erlangten. Sie hackten das Unterhaltungssystem, und von dort aus konnten sie das Fahrtempo kontrollieren, das Auto an den Straßenrand steuern und schließlich sogar anhalten. Ein erschreckendes Szenario.“

  • die Kontrolle über … erlangen

    gain control of …, 获取对 … 的控制

  • steuern

    steer, 操纵（交通工具）

    das Auto an den Straßenrand steuern

  • anhalten

    stop, 停下

  • erschreckend

    frightening, 骇人的

Forschende simulierten virtuellen Angriff aufs Verkehrsnetz

Ein weiterer Ansatzpunkt für Hackerangriffe sind Apps, die per GPS die Position eines Fahrzeugs verfolgen. Sollte es gestohlen werden, lässt es sich von der Ferne aus lahmlegen – den Autodieben ist das Handwerk gelegt. An sich sinnvoll, doch sollten Hacker eine solche App kapern, könnten sie die Kontrolle über das Fahrzeug erlangen. Und was, wenn Kriminelle nicht nur ein Auto außer Gefecht setzen, sondern gleich mehrere? Genau das wollte das Team um Skanda Vivek herausfinden – und zwar mit einer Computersimulation.

  • der Ansatzpunkt

    Starting point, 起源

    • der Ansatz, ansetzen

  • an sich sinvoll

    Useful in itself

  • kapern

    hijack, 劫持

  • außer Gefecht setzen

    to incapacitate，使丧失能力

    • das Gefecht

      battel, 战斗

„Wir haben Autos simuliert, die auf einem schachbrettartigen Straßennetz unterwegs waren. Die Straßen waren einspurig, jedes Auto verfolgte ein bestimmtes Ziel. Der Verkehr war dabei nicht sehr dicht, im Schnitt waren auf jedem Kilometer Straße nur fünf Autos unterwegs.“

Dann simulierten die Fachleute diverse Hackerangriffe. Manche setzten wenige, andere mehrere Autos gleichzeitig außer Gefecht, sodass sie auf der Straße liegen blieben. Das Resultat überraschte die Forscher:

„Sind nur fünf Prozent der Straßen durch gehackte Autos blockiert, herrscht nach einer halben Stunde Stau in der ganzen Stadt.“

  • schachbrettartig

    checkerboard，棋盘格

  • einspurig

    街道单车道

  • im Schnitt

    durchschnittlich

    on average，平均

  • das Resultat

    n, -(e)s, -e

    result, 结果

  • in der ganzen Stadt Stau herrschen

    traffic jams all over the city

Nur wenige Hacks reichen, um den Stadtverkehr lahmzulegen

Demnach genügt es, einige wenige Autos außer Gefecht zu setzen, um den gesamten Verkehr lahmzulegen. Nun handelt es sich dabei um eine vereinfachte Computersimulation und der Abgleich mit realen Staudaten steht noch aus, gibt Vivek zu. Dennoch hätten die Ergebnisse durchaus Praxisrelevanz.

  • … reichen, um … zu tun

    … genügen, um … zu tun

    … is enough to do …

  • demnach

    therefore, 因此

  • Es handelt sich um …

    Es geht um …

  • vereinfacht

    simplified,简化的

    • vereinfachen

  • ausstehen

    is still pending, 尚未实现

  • zugeben

    admit, 承认

  • durchaus

    absolutely, 绝对

  • Praxisrelevanz

    Practical relevance, 实用意义

„Der **Nutzen** unseres Modells besteht darin, dass es ein qualitatives Verständnis liefert, was passieren könnte. So haben wir herausgefunden, dass es auf einige wenige Größen ankommt – die Verkehrsdichte, das Ausmaß des Hackerangriffs und auch seine Dauer: Je länger er andauert, umso mehr Straßen werden blockiert.“

  • der Nutzen

    m; -s, nur Sg.

    benefit, 好处收益

  • Der Nutzen(Vorteil/Nachteil/Schaden) besteht darin, dass

  • qualitativ

    qualitative, 定性的，质的

  • ein Verständnis liefern

  • Es kommt auf wenige Größen an.

  • das Ausmaß

    n, -es, -e

    extend, 范围

Mögliche Sperrungen für vernetzte Fahrzeuge

Daraus lassen sich mehrere Lehren ziehen. Zunächst sollte man versuchen, Autosoftware möglichst sicher vor Hackerangriffen zu machen, meint Vivek. Da das aber nie zu 100 Prozent funktionieren dürfte, sollte man sich zusätzlich auch für den Fall der Fälle wappnen.

„Wir sollten darüber nachdenken, wie man mit den Folgen eines Hackerangriffs umgeht. Eine Möglichkeit wäre die Einrichtung von Straßen, die für vernetzte Fahrzeuge gesperrt sind. Solche Straßen wären bei einem Angriff noch passierbar, und dadurch könnte sich anschließend ein Stau schneller abbauen.“

**Womöglich** also **säumt** irgendwann ein neues Verkehrsschild die eine oder andere Straße: ‚Hacker-Gefahr, Einfahrt für Autos mit Internetanschluss verboten!‘

  • mehrere Lehren ziehen

    draw several lessons, 吸取教训

  • zusätzlich

    additionally, 另外

  • für den Fall der Fälle wappnen

    为最坏的情况做准备

  • mit … umgehen

    handeln

  • anschließend

    subsequently, 然后

  • womöglich

    possibly, 也许

  • Die Straße säumt ein Verkehrsschild.

  • Internetanschluss

    Internet connection